Gäste

For our guests

Arrange your vacation and local activities

Safty information. Maps. Hints

 

Planen Sie auf dieser Seite

Ihre Reise und Urlaubsaktivitäten

Freizeittipps. Karten. Umgebungstipps.

Links. First Aid

 

Tourentipps und Aktivitäten

See und Land

hier

 

Angelerlaubnis

hier

 

Esstisch Sonne Küche Ferienhaus
Eine schöne sonnige Zeit in unserem Haus wünschen wir Ihnen!

Notruf 

Emergency call

112

Ambulance. Fire dept. Police

Water rescue

Lake Päijänne

English speaking

 

Rettungswagen, Feuerwehr, Polizei

Wasserrettung See

Englischsprechend

 

Standort Ferienhaus

Your location

19700 Sysmä - Voipala

Spell

"Süüsmä  - Woyüpalla"

Straße: / Street

Lounaisrannantie 90

Spell

  "Looonasrannanti eee"

Island

Päijätsalo

Spell

"Paajatsalo"

Lake Päijänne

Spell

"Paajäännää"

Gesundheitszentrum Sysmä

Health care centre

SOTE-keskus

Sysmän terveyasema / terveyskeskus

Straße: / street:   Leppäkorventie 33  in 19700 Sysmä  

 

Telef. erreichbar: Mo - Fr  8.00 Uhr - 15.00 Uhr

Öffnungszeiten:   Mo - Fr   8.00 Uhr - 16.00 Uhr

Please check opening hours

 

Telefon/ Phone

  +358444942585

 

Doctors´appointments can be reserved

Phone

+358444942585

Between 8 AM - 2 PM from Mon - Fri

 

Inhalte von Google Maps werden aufgrund deiner aktuellen Cookie-Einstellungen nicht angezeigt. Klicke auf die Cookie-Richtlinie (Funktionell), um den Cookie-Richtlinien von Google Maps zuzustimmen und den Inhalt anzusehen. Mehr dazu erfährst du in der Google Maps Datenschutzerklärung.

 

Außerhalb

der Öffnungszeiten des Gesundheitszentrums Sysmä

Bitte vorher anrufen

 

Inhalte von Google Maps werden aufgrund deiner aktuellen Cookie-Einstellungen nicht angezeigt. Klicke auf die Cookie-Richtlinie (Funktionell), um den Cookie-Richtlinien von Google Maps zuzustimmen und den Inhalt anzusehen. Mehr dazu erfährst du in der Google Maps Datenschutzerklärung.

 Apotheke Sysmä

Pharmacy Sysmä

Sysmän Apteekki

 

K-Supermarket Sysmä

Särkilahdentie 4

19700 Symä

Phone: +3583876370

Englischsprechende Mitarbeiter/innen

English speaking staff

sysmanapteekki.fi

 

 

Besondere Situationen

Unsere Buchungsgarantie

Wir ermöglichen unseren Gästen eine kostenlose Stornierung der Miete

unseres Ferienhauses wegen allgemeiner,

äußerer, nicht privater / beruflicher

Gründe bis kurz vor Mietantritt

Inklusive Erstattung unseres vollständigen Mietpreises

ohne Buchungsgebühr

 

Unsere Buchungspartner

Vrbo.com / Fewo-direkt.de

haben uns signalisiert, im Falle einer Stornierung

wegen der COVID-19 Situation, die Erstattung deren

Service-, bzw. Buchungsgebühr zu prüfen.

Wir haben leider keinen Einfluss hinsichtlich

der Erstattung der Gebühren unserer Buchungspartner

und können auch leider nicht behilflich sein.

Bitte erfragen Sie die Stornierungsbedingungen direkt bei

Ihrem Buchungspartner

 

Bei uns

Kontaktloses

Ein- und  Auschecken mit PIN

Kommunizieren mit unserer Hausverwaltung

 

Desinfizierende

Reinigungsmittel bei

Endreinigung durch uns

 

Zu unseren

 Reinigungsstandards

 

Anreise

Nach Finnland

Your journey to Finland

 

Wegbeschreibung

Zum Haus

Direction from Sysmä center to the holiday house

 

Zu Ihrem Domizil

Inhalte von Google Maps werden aufgrund deiner aktuellen Cookie-Einstellungen nicht angezeigt. Klicke auf die Cookie-Richtlinie (Funktionell), um den Cookie-Richtlinien von Google Maps zuzustimmen und den Inhalt anzusehen. Mehr dazu erfährst du in der Google Maps Datenschutzerklärung.


 

Hausverwaltung

Property management

Sysmä Zentrum, auf dem Weg zum Haus

At the direction from Sysmä center to the holiday house

 

Check in

4 p.m.

By PIN

No earlier check possible. Key not earlier available

 

Check out

10 a.m.

Please leave key in outside postbox at the entry

The house will be checked by us after you have left

 

Einkaufen

Pizzeria

Restaurationen

Links zu Öffnungszeiten

Shopping facilities. Restaurant

 

Angelerlaubnis

Achtung: Änderung

Fishing permission

More

 

 

Liebe Gäste!

Mit den Hinweisen zum Check Ihrer privaten Versicherung möchten wir zu Ihrem entspannten Urlaubserlebnis beitragen.

Bisher haben unsere Gäste weit überwiegend gut, störungsfrei und mit angenehmen Erfahrungen unsere Boote nutzen können.

Unsere Hinweise zum Überprüfen Ihrer Mieter-Haftpflichtversicherung ist hauptsächlich der Tatsache geschuldet, dass Sie an einem Naturschutzgebiet und in einem Trinkwasserschutzgebiet Ihren Urlaub verbringen.

 

Die finnische Naturschutzbehörde und auch ein in Sysmä stationiertes Boot der Wasserschutzpolizei kontrolliert Verunreinigungen und Schäden durch Wassersporttreibende sehr genau und beständig. Strafen und Regressverpflichtungen können in Finnland auf den Seen – wie dort auch im Straßenverkehr – sehr schnell und in entsprechender Höhe entstehen, da der Naturschutz hohe Priorität genießt. Das soll Sie aber natürlich nicht davon abhalten, wie alle unsere Gäste den See in vollen Zügen zu genießen.

 

Dear guests!

With the tips for checking your private insurance, we would like to contribute to your relaxed holiday experience. So far our guests have mostly been able to use our boats well, trouble-free and with pleasant experiences.

Our advice on checking your tenant liability insurance is mainly due to the fact that you are spending your vacation in a nature reserve and in a drinking water protection area. The Finnish Nature Conservation Authority and also a water police boat stationed in Sysmä monitor contamination and damage caused by water sports enthusiasts very closely and consistently.

 

Penalties and liability for recourse can be incurred very quickly and to a corresponding extent on the lakes in Finland – as in road traffic there – since nature conservation enjoys high priority. Of course, that shouldn't stop you from enjoying the lake to the full like all our guests do.

Rotes Spiralkabel mit Schlüssel Motorboot mit Sicherheitsschalter und dem  Schlüssel Kette finden Sie im Eingangsbereich, neben der Haustür am  Elektrokasten
Rotes Spiralkabel mit Schlüssel Motorboot mit Sicherheitsschalter und dem Schlüssel Kette finden Sie im Eingangsbereich, neben der Haustür am Elektrokasten

Der Motor startet nur, wenn Sie den schwarzen Clip des Sicherheitsschalters am Gashebel Motorboot eingesteckt haben

 

Boots- und Kanutouren

Boat trips. Our site

Unsere Tipps

 

Wandern

Offizielle Info

Hiking trails National park Lake Päijänne

Nationalpark Päijänne See

http://www.nationalparks.fi/en/paijannenp/trails

 

Wandertouren

Our hiking trails

Unsere Tipps

 

Spaziergänge

Aussichtsturm

Nahe Haus

Panoramaseeblick

 

Wandertouren

Kammiovuori

Zweit höchster Gipfel Finnlands

Im Gemeindegebiet Sysmäs. Mit Auto erreichbar

Dann vom Parkplatz aus, schöne Route zum Wandern

Outdooractive.com

English

Tripadvisor.de

 

Bikes

 

 

Outdoor Sauna

Usefull information

Woodfired sauna indor finland
Big woodfired sauna stove

 

Link zur

 Blockhaussauna

Holzofen befeuern...

 

Using woodfired stove

 

You can light the fire of the wood fired stove at the outside sauna very easily. There is small wood in the sauna plus fire starting material which provides a slow fire starting.

Main thing is to provide a lot of air by starting the fire.

Best to open the sauna door for at least 20 minutes at the start.

And keep also the small ashes box under the small glass door of the wood fired stove about 2 cm open at the start.

Behind the stove under the window there is an adjustment to provide more air into the sauna.

 

In Summer times It takes about 1 1/2 to 2 1/2 hours to get the right sauna temperature of 50 to 60 degree, depending on weather conditions WITHOUT putting water on the stones!

In winter about 2 ½ and more.

 

Please note, this stove and the outside log home sauna provides an old traditional sauna bathing in one room with a big stove.

The longer and softer you fire the big amount of stones in the stove, the longer they will keep the heat in the sauna.

 

If you have reached a temperature of about 50 to 60 degrees in the sauna you can start to put a little bit water on the stones.

It´s just a personal testing for you!

 

After that the temperature will rise IMMEDIATELY at about 80 to 100 degrees and more.

It's good to start putting water on the stones carefully for your perfect sauna bathing.

 

After the sauna you can use our bathing place at lake at the motorboat. It's a directly nearby the bathing place of the neighbours and there is a ground of stones.

 

Due to the level of the lake, there is no jumping possible.

 

We provide bathing shoes different sizes at the entry.

It's up to you to use our bathing place. The neighbours go wrapped into towels to their bathing places and put it off at the lake.

Finnish people respect the privacy during bathing after the sauna.

 

After the sauna bathing you can leave the door and one window a little bit open and please put the floor mat up on the bench to dry the room completely.

 

The cleaning of the outdoor sauna is not in the contract.

You will find the sauna in the conditions the last guests have left it.

So please leave this place as you would like to find it in cleaned conditions for yourself.

 

 

 

Feiertage in Finnland

Keine oder verkürzte Öffnungszeiten der Geschäfte

Bank Holiday in Finland

Bitte wählen Sie auf Übersicht

Please, select

"Päijät-Häme"

 

Päijänne See

Info auf Deutsch

 

Lake Päijänne

English

 

Rund um den

Nationalpark Päijänne See

Infos. Tourenvorbereitungen. Nationalparkregeln. Fotos. Karten

National park Lake Päijänne

English

Tipp: Zur Insel Kelvenne.

Im Sommer am besten unter der Woche

 

Weitere

Karten

Map overview

Tageslänge

Duration of daily sunshine

Sommerwetter

Summer weather

Blitzer

Geschwindigkeits-/

Alkoholkontrollen

In Finnland werden selbst geringfügige Geschwindigkeitsüberschreitungen

und Regelverletzungen auch für Touristen oft mit höheren Bußgeldern belegt als in Deutschland.

Es gibt seit neuestem hochmoderne, festinstallierte Kameras,

die bis zu 80 Pkw / Sekunde erfassen und unsichtbar "blitzen".

 

Mobile Zivilstreifen kontrollieren zusätzlich fahrend und stationär den Verkehr.

 

Damit Sie Ihre Urlaubskasse schonen, folgende Tipps

Vorsicht generell bei 60 km / 80 km Begrenzungen, besonders an Kreuzungen / Einmündungen

 

Anfahrt E 75 = Staatsstraße 4

Helsinki Sysmä vor Sysmä / Hartola

Dort erfassen nahe zweier Kreuzungen hochmoderne Systeme den Verkehr (80 km) kurz vor dem Abzweig Sysmä in  Richtung Jyväskylä (Norden), d.h., wenn Sie zum Mökki anreisen.

Von Helsinki kommend fahren Sie auf der E 75 zunächst kurz durch das Gemeindegebiet Sysmä. Dann durch das Gemeindegebiet Hartola, um nachfolgend wieder im Gemeindegebiet Sysmä links nach Sysmä Zentrum abzubiegen. In diesem Gebiet sind die neuen Blitzer plus häufig mobile Kontrollen

 Stadtverkehr Helsinki und Lathi

Mehrere ältere Blitzer und einige neue Systeme, besonders 60 km / 70 km / 80  km.

Sysmä innerorts

Besonders in 40 km Zone durch zivile Streifen

 

Bei größeren Festivitäten in Sysmä

Alkoholkontrollen

an zentralen Kreuzungen innerhalb und außerhalb Sysmä Zentrum

sowie auf dem

Päijänne See

 

Feuerholz

nachbestellen

Nach Verfügbarkeit

More fire wood.

Please send mail to the owner

Kostenpflichtig ab 1 m3 Schüttholz

Extra charge off 1 m3 fire wood

Weiteres Feuerholz können Sie vor Ort über den Vermieter per Mail bestellen.

Der Holzbauer liefert fertig nach Verfügbarkeit geschnitten und ungestapelt

ab 3 Raummeter Holz.

Dauer der Lieferung ca. 1-2 Tage.

Nicht verbrauchtes Feuerholz wird nicht verrechnet.

Manchmal liefert der Holzbauer für die neuen Gäste

einen Tag vor Ihrer Abreise das neue Holz.

 

Es gelten die Tagespreise

und jeweilige Verfügbarkeit des Lieferanten.

Ab / off

€ 300 / für 3 m3 Schüttholz

 

Unsere Tipps

 Our hints

Basics

Praktische Tipps

 

Traditioneller, finnischer

Tanzboden

Dance hall

Finnlandweit bekannt. Von Tango bis Rock

Krouvin

Tangosänger, Rock- und Popgrößen werden z.T. mit dem Hubschrauber eingeflogen

Richtung Nachbarort, Hartola, ca. 20 km vom Ferienhaus. Saisonaler Betrieb

 

Gemütliches, altes, privat geführtes

Café

"Oma´s Backstube"

Traditionelle, privat gebackene,

finnische Spezialitäten

Lintan Kammari

Auch Ausstellungen lokaler Künstler und Handwerker

In Sysmä, ca. 10 km vom Ferienhaus

 

 

Finnisches

Gourmetrestaurant

Kivilinna

Saisonaler Betrieb. Mit Voranmeldung

Schnell vom Ferienhaus mit dem Auto erreichbar

 

Sommerterrasse

Sysmä Marina

"Rantaterassi"

Restauration am Hafen Sysmäs

Schöner Blick auf die große Bucht

Vellamontie 4 in 19700 Sysmä

 

Die Sommerklänge von Sysmä

Sysmän Suvisoitto

Kulturelle und musikalische Veranstaltungsreihe

Auf öffentlichen Plätzen und Einrichtungen in Sysmä

Auftritte von bekannten Künstlern an ungewöhnlichen Orten und in ursprünglicher, idyllischer Atmosphäre.

Stimmungsvolle Locations, wie Holz- und mittelalterliche Kirchen sowie Landhäuser

 

 

Unser Tourentipps

Für Paare

Nordisches

Paradisefeeling

Für Familien

Skandinavische

Robinsonabenteuer

Auf

Naturgeschützter, großer Insel

Mit öffentlichen und verborgenen

Sandstränden

Im Päijänne Nationalpark

Insel

Kelvenne

Von der Naturschutzbehörde gepflegt große Insel

Für Gäste freigegebene Zeltplätze, Feuerstellen und Sandstrände

Ideal für Ein- oder Mehrtagesbootstouren mit Übernachtung

Per Kanu für Könner

Oder Motorboot für Ungeübte und Familien

Ab 20 km über den See vom Ferienhaus aus

Verborgene Sandstrände von Seeseite aus entdecken

Übrigens, die Insel ist auch ein tolles Wandergebiet

TIPP im Sommer:

Planen Sie eine Tour unter der Woche

 

Tipp

Für Familien mit Wassersporterfahrung,

bzw. Lust, Neues zu testen oder den Teamgeist zu stärken:

Kombinierte Motorboots- und Kanutour zur Insel

Langsame Tour. Natur intensiv erleben

Übernachtung auf der Insel Kelvenne und zurück ins Ferienhaus

Es gibt  auf der Strecke meist kleine Inseln oder Landzungen,

an denen man sich ausruhen oder ein Zwischenlager einrichten kann

 

Insel Kelvenne-Links und Fotos

Deutsch, Englisch, Finnisch

 

http://visitpaijanne.fi/en/nature/paijanne-national-park/

 

https://www.flickr.com/photos/outdoors_finland/sets/72157641296840785/

 

https://www.tripadvisor.de/LocationPhotoDirectLink-g774926-d5256945-i89117179-Kelvenne_Trail-Padasjoki_Tavastia_Proper.html

 

 

Nicht nur

Für Angler

Offizielle Infos der Region auf Deutsch

 

 

Unsere

Paddeltourentipps

für Anfänger, Familien und Könner mit Kondition

auf unserer Bootsseite

Basisequipment im Mökki

 

Unsere

Wandertourentipps

 

 

Wir wünschen Ihnen als unsere Gäste

neue Urlaubserfahrungen,

sonnige Zeiten, Ruhe und Gelassenheit,

in einem besonderen Land Europas



 

Päijänne See Nationalpark

 

Maps

 

Basics

 

 

Selbst

An- und Abreise.

Selbstverpflegung. Selbstversicherung

durch den Mieter

 

Den

Abschluss einer

Reiserücktrittsversicherung

empfehlen wir

 

Den

Abschluss einer

Bootsversicherung

bzw.

Skipperhaftpflichtversicherung

sowie

Grundlegende

Kenntnisse und Fähigkeiten

zum

Führen eines Motorbootes,

 20 PS - führerscheinfrei in Finnland -,

bzw. Ruderbootes oder Kanus

auf Binnengewässer

setzen wir

von

dem Mieter bzw. Bootsführer

unabdingbar

voraus

 

Die Versicherungen sind im Mietpreis NICHT enthalten

und werden vom Vermieter nicht angeboten oder vermittelt

 

 

Offizielle Infos

 

Tourist-Info

Der Gemeinde Sysmä

 

Visit Päijänne

 

Fishing Lake Päijänne

 

Canoeing Lake Päijänne

 

Hiking Trails

 

Horseback riding

 

Reiten

Unsere Seite

 

Frisbeegolf

 

Golf

 

Winter activities

 

Päijänne See

Offizielle Seiten

 

Visit Päijänne

Offizielle Seite

 

 Erste Hilfe / Feuer / Polizei

112

 

Polizei

Link

 

Regio Infos

 

Nationalpark Päijänne

Offizielle Info

 

Offizielle Angelseite

Der Region

 

Unsere Angelseiten

 

 

Ausgehen

Kultur

Service

 

Sommerfestival

Sysmän Suvisoitto

Die Sommerklänge

von Sysmä

 

 

Traditioneller

Finnischer Tanzboden

"Krouvin"

Im Nachbarort Hartola.

Finnischer Tango. Walzer. Foxtrott. Livemusik. Specials

Freitagsabendtanz. Samstagsspecials. Schwofen. Tanzen.

Finnische Lebensart erleben

Finnlandweit bekannt und gut besucht

 

Gourmetrestaurant

"Kivilinna"

Mit saisonalem Betrieb

 

 

Buchladen mit Café

Gewerblich

Schönes, traditionelles Ambiente

 

 

Altes Café

"Lintan Kammari"

Gemütlich. Urig. Schön.

Traditionelles "Omas"-Gebäck in Sysmä

Privat geführt

 

Sommerterrasse

Sysmä Marina

"Rantaterassi"

Restauration am Hafen Sysmäs

Schöner Blick auf die große Bucht

 

 

Pizzeria

"Fantasia"

Im Zentrum Sysmäs

 

 

Skandinavischer Mittagstisch

"Lounas"

Hotel   Dance

Hotelli Uoti

Im Zentrum Sysmäs

 

 

Ausstellung

Restauration. Örtliche Spezialitäten

"Pinxinmäki"

 

 

Heimatmuseum

 

 

Finnlands

Akkordeon Museum

"Suomen Harmonica Museum"

 

 

Theater

Öffentlich

 

 

Kirche

St. Olav

 

 

Bücherei

Öffentlich

 

 

Kino

Öffentlich

 

 

Sysmäopas

Generelle Infos

Gemeinde und Gewerbetreibende

auf Finnisch

 

 

 

Aktiv

 

Wassersport

 

Segeln

 

Angeln / Krebse

 

Wandern

 

Golf

 

Pilze

 

Reiten

 

 Ski

 

Tipps

 

 Unsere

Tipps

 

 

Maps

Finnland und Regio

 

 

Sports Partner

"Urheilu Valonen"

Outdoor. Fashion. Sporting. Skiing

Fishing. Hiking. Biking. Sailing. Hunting. Golf. Services

 

 

Sonnenaufgang- / untergangs-

Rechner Sysmä

 

 

Google Maps

 

 

Aktivitäten

Sommer

 

 

Beliebte Ausflugsziele

und Hobbys

Unserer Sommergäste

 

 

Motorbootstouren

zu Sandstränden

Zur Insel Kelvenne mit Sandstränden und ggf. Übernachtung

Fotos auf Flickr.com

 

 

Eintages- oder Mehrtagestouren

Zu den Inseln des Archipels

Mit dem Motorboot und unserer Outdoorausrüstung

 

 

Kanutouren

Für Anfänger und Familien

Durch das große Archipel

Oder Richtung der Bucht von Sysmä

 

 

Kanutouren

Für Geübte mit Kondition

Auf den Päijänne See und zum gegenüberliegenden Ufer des Hauptsees

 

Kanu-Trail

Sysmä - Hartola

Zum und auf dem Tainionvirta Fluss

 

 

Ruderboot

Angel- und Ruderbootstouren

In der Bucht vor dem Haus und Richtung Sysmä

Einkaufenrudern zu dritt zum Sandstrand in der Bucht von Sysmä

 

 

 Angeln

 

 

Radtouren

In der Umgebung

 

Reiten

Reiterhof nahe Anfahrt zum Haus

 

Golf 

Im Nachbarort

 

 

Aktivitäten

Herbst

 

 

Großer Herbstmarkt

Hartolan markkinat

Im Nachbarort Hartola

Finnlandweit bekannt

 

Beliebte Ziele und Hobbys

Unserer Herbstgäste

 

Pilze sammeln

 

Angeln / Krebse fangen

 

Wanderungen und Spaziergänge

Am Haus und auf der

gegenüberliegenden Ufer- und Waldseite

 

Nordic Walking

 

Radtouren

 

Kanutouren

 

Sauna am See

 

Hallenbad

Sysmän Palvelutalo,

Toivolantie 8, 19700 Sysmä

Opening hours

  sysma.fi/uimahalli  

 

Dinner for two

 

Kaminabende

 

 

Aktivitäten

Winter

 

 

Hallenbad

Sysmän Palvelutalo,

Toivolantie 8, Sysmä

Opening hours

  sysma.fi/uimahalli  

 

 

Beliebte

Ziele und Hobbys

Unserer Wintergäste

 

 Skiwanderungen

2x All-Terrainski für Erwachsene

mit Universalbindung im Mökki

 

Skilanglauf

2x Langlauf-Ski, Bindung NNN

für Erwachsene im Mökki

 

Schneeschuh-

wanderungen

Auf dem See und in den umliegenden Wäldern

2x Schneeschuhe für Erwachsene im Mökki
 

Beleuchteter

Skilanglauf Rundkurs

Beleuchtete Langlaufpisten 9 km in Sysmä,

"Ohrasaari"

 

 

Schneeschuhwanderung

zum Turm

Zum 1,5 km entfernten Aussichtsturm

mit herrlichem Blick über das zugefrorene Archipel

 

 

Schlittschuhlaufen

Bucht im Zentrum Sysmäs

Präparierte Bahn

Kostengünstiger Kauf von Schlittschuhen

über unseren Partner "Urheilu Valonen"

 

 

Winterbiking

 

Wintersauna

 

Kaminabende

 

Dinner for two

 


 

Home